Diablo en français : nouveau patch

JudgeHype | 10/03/2006 à 17h11 - 10

J'ai reçu un mail de Protheus qui tient à donner quelques nouvelles concernant la nouvelle version du patch français pour Diablo. Il continue son petit bonhomme de chemin, ce qui est remarquable pour un jeu qui fêtera ses 10 ans à la fin de l'année !

Le projet n'est pas enterré, il avance petit à petit, mais j'avais deux contraintes à supprimer pour rendre ma traduction vraiment réelle.

En anglais, nous n'avons aucun caractère accentué, j'ai donc réécrit complètement le fichier de police minuscule (smaltext.cel) afin d'y inclure les caractères Unicode suivants : âàçéêèîôûù. J'ai ajouté également un point sur le i et le j.

Autre point à prendre en considération, la génération des armes magiques. Dans diablo, nous avons deux cas possibles :

Préfixe + type = serpent's bow
Préfixe + type + suffixe = serpent's bow of the moon
Si l'on traduit cela en français sans changer le code assembleur, on obtient ceci :

Préfixe + type = du serpent arc
Préfixe + type + suffixe = du serpent arc de lune
Pas français tout ça tu en conviendras, je n'avais pas géré cette section dans la release 1 de ma traduction et avec l'aide d'Ulmo (un membre du forum The Dark 5), ce problème est désormais résolu... nous obtiendrons ceci :

Préfixe + type = arc du serpent
Préfixe + type + suffixe = arc du serpent de lune
Les deux obstacles majeurs sont résolus, la traduction avance à grands pas... Je livrerai deux versions, un village original et un village amélioré (mod) comme convenu.

Le jeu sur Battle.net avec ces versions est à l'etude mais il semble que si l'on utilise des extension DAT contenant l'ensemble des modifications il est possible de jouer sur le net. Je ne sais pas si je ferai cela car le travail est gigantesque... On verra.