Guide de traduction des textes anglais de Diablo
Lors de la sortie de Diablo en France, le jeu était édité par Ubisoft. Ceux qui ont acheté le jeu à l'époque se souviennent peut-être que la boîte proposait un échange gratuit du CD anglais contre la version française dès qu'elle serait disponible. Comme vous le savez tous, Diablo n'a jamais été traduit en français et Ubisoft s'est contenté d'envoyer un petit cadeau à ceux qui avaient pris à la peine de renvoyer le formulaire.
La seconde édition de Diablo comportait par contre un livre d'environ 90 pages contenant la traduction française de tous les textes de Diablo. Cela allait des paroles des personnages jouables aux quêtes en passant par les différents bouquins que l'on peut lire ci et là dans le jeu. Hélas, ce livre n'a jamais été mis à disposition des acheteurs précédents et on ne l'a pas non plus retrouvé, même au format numérique, sur les rééditions suivantes de Diablo. Bref, peu de joueurs ont pu en profiter.
Si je vous en parle, c'est tout simplement car je viens tout juste de scanner ce bouquin afin de vous le proposer au téléchargement. Le fichier fait un peu plus de 16 Mo et est disponible au format Zip ou directement format PDF. Bon, ne vous attendez pas à un truc d'une qualité extraordinaire, mais vous pourrez néanmoins effectuer une recherche par mot-clé dans le document. Pour ceux qui souhaitent passer en revue le Lore de Diablo, c'est une petite mine d'or ;)
Je vous propose d'en découvrir quelques images ci-dessous. J'espère que cela vous plaira et permettra à certains joueurs de profiter pleinement des quêtes de Diablo. Qui sait, peut-être relancerez-vous le jeu à cette occasion ;)
Discord